1
00:00:01,620 --> 00:00:04,830
♪ Parece que hoy
Eso es todo lo que ves ♪

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,210
♪ ¿Es la violencia en las películas?
Y sexo en la televisión ♪

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,920
♪ ¿Pero dónde están esos?
Buenos valores pasados de moda ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,840
[todos]
♪ ¿En qué solíamos confiar? ♪

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,310
♪ Por suerte hay un padre de familia ♪

6
00:00:18,350 --> 00:00:21,640
♪ Por suerte hay un hombre que
Positivamente puedo hacerlo ♪

7
00:00:21,680 --> 00:00:23,230
♪ Todas las cosas que nos hacen ♪

8
00:00:23,270 --> 00:00:24,770
♪ ¡Ríe y llora! ♪

9
00:00:24,810 --> 00:00:30,150
[todos]
♪ ¡Es un hombre de familia! ♪

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,950
¡Qué divertido! Mira, Pedro.

11
00:00:39,990 --> 00:00:42,250
Smash Mouth está jugando aquí
el próximo fin de semana.

12
00:00:42,290 --> 00:00:44,960
-¿En Quahog?
-No, en esta tienda de porno.

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,170
-[el escáner emite un pitido]
-Bueno, nos atrapaste.

14
00:00:46,210 --> 00:00:47,750
Lois y yo estamos abasteciéndonos

15
00:00:47,790 --> 00:00:50,210
para algo muy especial
noche de aniversario,

16
00:00:50,250 --> 00:00:52,260
y no estoy seguro
ese 5% de descuento

17
00:00:52,300 --> 00:00:54,220
valió la pena registrarse aquí
en facebook.

18
00:00:54,260 --> 00:00:55,590
[timbres del teléfono]

19
00:00:55,630 --> 00:00:57,510
Vaya, Meg, eso no me "gusta".

20
00:00:57,550 --> 00:01:00,180
De todos modos, para celebrar,
pensamos que sería divertido

21
00:01:00,220 --> 00:01:04,060
para contar los tres más grandes
Historias de amor jamás contadas.

22
00:01:04,100 --> 00:01:06,480
comenzaremos
con la historia de Helena de Troya,

23
00:01:06,520 --> 00:01:09,230
"La cara que lanzó
mil barcos."

24
00:01:09,270 --> 00:01:11,190
¿Cuál es el camino poético?
de decir,

25
00:01:11,230 --> 00:01:13,150
"Helena de Troya
Aunque era grueso."

26
00:01:13,190 --> 00:01:15,240
¿Cuál es el estilo Black Twitter?
de decir,

27
00:01:15,280 --> 00:01:16,950
"Era muy atractiva".

28
00:01:16,990 --> 00:01:19,240
[vocalización exótica]

29
00:01:24,870 --> 00:01:26,580
El pueblo del chocolate de Troya.

30
00:01:26,620 --> 00:01:28,290
ha conseguido
en nuestra mantequilla de maní.

31
00:01:28,330 --> 00:01:29,710
El pueblo de Grecia
mantequilla de maní

32
00:01:29,750 --> 00:01:31,380
ha conseguido
¡Por todo nuestro chocolate!

33
00:01:31,420 --> 00:01:33,800
tal vez podríamos
prueba el sabor combinado,

34
00:01:33,840 --> 00:01:35,670
-o podríamos
luchar a muerte.
-[multitud jadea]

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
¡Chicos, deténganse! La batalla de
La taza de mantequilla de maní de Grecia

36
00:01:38,680 --> 00:01:40,140
ha durado demasiado.

37
00:01:40,180 --> 00:01:42,890
Acordemos estar en desacuerdo.

38
00:01:42,930 --> 00:01:46,230
Eh, que agradable
frase desescalada

39
00:01:46,270 --> 00:01:48,350
que recién ahora estoy escuchando
por primera vez.

40
00:01:48,400 --> 00:01:50,860
Sí, lo haremos
estar de acuerdo en no estar de acuerdo.

41
00:01:50,900 --> 00:01:53,690
La guerra entre los griegos.
¡Y se acabaron los troyanos!

42
00:01:53,730 --> 00:01:55,240
[todos aplaudiendo]

43
00:01:55,280 --> 00:01:56,570
¡A Grecia!

44
00:01:56,610 --> 00:01:59,240
Ahora vamos a llamar a un grupo
de rocas irregulares una playa.

45
00:01:59,280 --> 00:02:00,870
[gruñidos de dolor]

46
00:02:00,910 --> 00:02:02,330
-¡Oh! ¡Ay!
-¡Afilado! ¡Afilado! ¡Afilado!

47
00:02:02,370 --> 00:02:03,620
-¡Caliente!
-¡Caliente!

48
00:02:03,660 --> 00:02:05,200
[vocalización exótica]

49
00:02:07,120 --> 00:02:08,870
Hombre, estoy feliz
la guerra ha terminado.

50
00:02:08,920 --> 00:02:10,630
no puedo esperar
para volver a Troya.

51
00:02:10,670 --> 00:02:12,880
Sí, sólo voy a
Déjate caer con mis hijos

52
00:02:12,920 --> 00:02:14,590
y mira Historia de Troya.

53
00:02:14,630 --> 00:02:18,260
al otro lado
de esa colina y más allá!

54
00:02:19,470 --> 00:02:22,350
Eso es hasta donde sabemos
sobre ahora mismo.

55
00:02:22,390 --> 00:02:23,890
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

56
00:02:23,930 --> 00:02:27,270
Este. esto podría ser
un poema realmente largo.

57
00:02:27,310 --> 00:02:29,480
Ahora, si me disculpan,
Helen está en mi cabaña.

58
00:02:29,520 --> 00:02:32,110
y pensé en dar
Prueba el sexo heterosexual.

59
00:02:33,360 --> 00:02:34,230
[la puerta cruje]

60
00:02:34,270 --> 00:02:36,490
¿Helena? ¿Qué diablos?

61
00:02:36,530 --> 00:02:37,990
¿Qué? Ella está buena.

62
00:02:38,030 --> 00:02:39,660
Pero no tan sexy como Medusa.

63
00:02:39,700 --> 00:02:42,700
Ah, una mirada a Medusa,
y estoy duro como una roca.

64
00:02:42,740 --> 00:02:44,490
Mitológicamente correcto.

65
00:02:48,410 --> 00:02:51,750
Próximamente, la comida griega votada
más eructante del mundo.

66
00:02:51,790 --> 00:02:53,750
Pero primero, en noticias trágicas,

67
00:02:53,790 --> 00:02:57,340
Tu reina Helena se ha escapado.
con París de regreso a Troya.

68
00:02:57,380 --> 00:02:58,920
¡Esto es una barbaridad!

69
00:02:58,970 --> 00:03:02,180
Enviaré a todo mi ejército después
ellos, liderados por mis mejores guerreros!

70
00:03:02,220 --> 00:03:04,680
¡Aquiles, ACL, entra aquí!

71
00:03:05,890 --> 00:03:10,020
[gruñidos de dolor]

72
00:03:10,060 --> 00:03:12,230
-¿Qué?
-¡Helen se ha fugado con París!

73
00:03:12,270 --> 00:03:15,320
vamos a recuperarla
y quemar Troya hasta los cimientos.

74
00:03:15,360 --> 00:03:16,730
Bueno, eso suena bien.

75
00:03:16,780 --> 00:03:18,780
Sólo necesito cancelar mi lección
con Sócrates primero.

76
00:03:18,820 --> 00:03:21,280
¿No es él ese pensador?
ellos siguen dando vueltas

77
00:03:21,320 --> 00:03:23,570
de una escuela de filosofía
distrito al siguiente?

78
00:03:23,620 --> 00:03:24,740
No, no, él es el indicado.

79
00:03:24,780 --> 00:03:26,620
cuyo método se trata
haciendo preguntas.

80
00:03:26,660 --> 00:03:29,000
-¿Cómo qué?
-"¿Alguna vez has probado el vino?"

81
00:03:29,040 --> 00:03:30,460
"¿Puedes guardar un secreto?"

82
00:03:30,500 --> 00:03:32,420
"Sabes que esto es
tu culpa, ¿verdad?"

83
00:03:32,460 --> 00:03:36,000
Sí, él... Él te hará
Cuestiona mucho sobre ti mismo.

84
00:03:41,220 --> 00:03:42,890
Entonces, navegaremos directamente hacia el este,

85
00:03:42,930 --> 00:03:45,350
y luego dirígete al norte
en un ángulo de 90 grados.

86
00:03:45,390 --> 00:03:48,390
Es la forma más rápida posible.
Me imagino llegar allí.

87
00:03:48,430 --> 00:03:49,930
Aférrate. Déjame ver eso.

88
00:03:49,980 --> 00:03:52,770
Pitágoras acaba de inventar esto.
algo llamado "hipotenusa".

89
00:03:52,810 --> 00:03:55,650
Si conocemos esta distancia
y esta distancia,

90
00:03:55,690 --> 00:03:58,230
podemos calcular
esta ruta más directa.

91
00:03:58,270 --> 00:04:01,700
Guau. Nuestra gente es como,
realmente inteligente.

92
00:04:01,740 --> 00:04:03,660
Apuesto a que los griegos lo harán.
siempre ser conocido

93
00:04:03,700 --> 00:04:06,530
por sus avances en matemáticas
y no como personajes de dibujos animados

94
00:04:06,580 --> 00:04:07,620
con brazos muy peludos

95
00:04:07,660 --> 00:04:10,040
y una trágicamente
economía mal administrada.

96
00:04:19,880 --> 00:04:21,460
Está bien, tuve un presentimiento

97
00:04:21,510 --> 00:04:23,180
esta fortaleza
sería impenetrable,

98
00:04:23,220 --> 00:04:25,510
así que contraté a los mejores
constructor en grecia

99
00:04:25,550 --> 00:04:27,510
para hacernos
un caballo de madera gigante.

100
00:04:27,550 --> 00:04:30,390
Nos esconderemos dentro de él,
lo recibirán como regalo,

101
00:04:30,430 --> 00:04:32,770
y luego saltamos
y destruir la ciudad.

102
00:04:32,810 --> 00:04:35,060
Yo lo llamo "el caballo de Troya".

103
00:04:35,100 --> 00:04:36,520
Bueno, eso suena genial.

104
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
pero hay otra puerta
Aquí mismo eso son solo cuentas.

105
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
-¿Qué?
-Sí. Sólo cuentas. ¿Ver?

106
00:04:41,440 --> 00:04:42,900
Oh, chico, esto...

107
00:04:42,950 --> 00:04:45,070
esto va a ser
una llamada telefónica difícil.

108
00:04:45,110 --> 00:04:46,660
¡Vamos! ¡Vamos!

109
00:04:46,700 --> 00:04:48,160
Esto necesita
¡Se hará ayer!

110
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
-[teléfono sonando]
-¿Hola?

111
00:04:50,160 --> 00:04:51,910
compañía de caballos gigantes,
pagar contra entrega,

112
00:04:51,950 --> 00:04:54,250
no se requiere depósito.
¿Puedo ayudarle?

113
00:04:54,290 --> 00:04:55,420
¿Qué?

114
00:04:55,460 --> 00:04:58,840
[todos gritando]

115
00:05:00,000 --> 00:05:02,420
[silbido del viento]

116
00:05:06,050 --> 00:05:07,430
¿Dónde diablos están todos?

117
00:05:07,470 --> 00:05:08,680
Bueno, dejaron una nota.

118
00:05:08,720 --> 00:05:10,850
dice
Helen y Paris regresaron

119
00:05:10,890 --> 00:05:13,270
a las islas griegas
casarse... [jadea]

120
00:05:13,350 --> 00:05:16,690
Y los tres de Helen
¿Los padres van a estar allí?

121
00:05:16,730 --> 00:05:20,480
♪ Reina del baile... ♪

122
00:05:20,520 --> 00:05:21,900
¡Vinieron!

123
00:05:21,940 --> 00:05:24,400
¡Impresionante! Y ahora que
somos propiedad de Disney,

124
00:05:24,440 --> 00:05:25,950
Podemos tener a Hércules aquí.

125
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
¿No?

126
00:05:27,860 --> 00:05:29,530
Ellos... ellos no lo harán.
¿Vamos a usarlo?

127
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
¿Cuál fue el punto
de toda esta fusión?

128
00:05:31,790 --> 00:05:33,700
Bueno, ¿a quién podemos utilizar?

129
00:05:33,750 --> 00:05:35,120
¿"La plataforma de lanzamiento McQuack"?

130
00:05:35,160 --> 00:05:37,120
No. No. No, ¿sabes qué?
Estoy agotado.

131
00:05:37,170 --> 00:05:39,420
estoy agotado
con que le digan "no".

132
00:05:39,460 --> 00:05:41,460
Y ahora estoy casado. Puaj.

133
00:05:41,500 --> 00:05:43,800
Voy a romper salchichas
fuera de las estatuas.

134
00:05:43,840 --> 00:05:46,220
[Suena "Dancing Queen"]

135
00:05:54,720 --> 00:05:58,100
Bienvenido de nuevo. mi tarjeta de credito
Fue rechazado en la tienda de sexo.

136
00:05:58,150 --> 00:06:00,310
Nos escapamos solo con las cosas.
podríamos keister.

137
00:06:00,350 --> 00:06:03,610
Nuestra próxima historia de amor es
Romeo y Julieta,

138
00:06:03,650 --> 00:06:06,610
un cuento de 500 años
sobre preadolescentes cachondos

139
00:06:06,650 --> 00:06:10,120
que la sociedad de alguna manera decidió
es elegante y no pervertido,

140
00:06:10,160 --> 00:06:12,450
aunque dos
los estudiantes de secundaria lo golpean.

141
00:06:12,490 --> 00:06:13,870
Disfrutar.

142
00:06:13,910 --> 00:06:16,830
Dos hogares,
ambos iguales en dignidad,

143
00:06:16,870 --> 00:06:19,420
en la feria de Verona
donde ponemos nuestra escena.

144
00:06:19,460 --> 00:06:21,920
Bueno, yo diría
Verona es mejor que justa.

145
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Van a conseguir un Shake Shack
este verano.

146
00:06:24,050 --> 00:06:26,670
Ooh, batidos
y papas fritas arrugadas.

147
00:06:26,720 --> 00:06:29,630
Voy a tenerme a mi mismo
una barriga de perro
si no tengo cuidado.

148
00:06:29,680 --> 00:06:31,180
Lo siento, todos ustedes.

149
00:06:31,220 --> 00:06:33,560
Ya terminé de charlar a mi manera
a lo largo de todo el prólogo.

150
00:06:33,600 --> 00:06:35,470
Vaya, esto es bonito.

151
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
¿Alguna vez habrá
una ciudad italiana más popular

152
00:06:38,020 --> 00:06:39,480
-¿Que Verona?
-No sé.

153
00:06:39,520 --> 00:06:41,690
¿Se supone que
estar en esta fiesta?

154
00:06:41,730 --> 00:06:43,270
si se enteran
somos montescos,

155
00:06:43,320 --> 00:06:44,690
¡podrían arrasarnos!

156
00:06:44,730 --> 00:06:46,610
Relajarse.
Nadie nos reconocerá.

157
00:06:46,650 --> 00:06:49,200
Tenemos máscaras de una pulgada de ancho
sólo sobre nuestros ojos,

158
00:06:49,240 --> 00:06:51,070
con el resto de nuestras caras
claramente visible.

159
00:06:51,110 --> 00:06:52,200
Estamos bien.

160
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
¿Querías verme, papá?

161
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
Julieta, cariño, tenemos que hablar.

162
00:06:56,200 --> 00:06:57,620
Eres una mujer adulta ahora

163
00:06:57,660 --> 00:06:59,330
y es hora
para que te cases.

164
00:06:59,370 --> 00:07:01,540
¿Mujer adulta? Papá, tengo 13 años.

165
00:07:01,580 --> 00:07:03,090
Shh. Eh, no digas eso.

166
00:07:03,130 --> 00:07:04,380
¡Dile a la gente que tienes 11 años!

167
00:07:04,420 --> 00:07:05,880
quieres
casarse o no?

168
00:07:05,920 --> 00:07:07,300
[suspira] Bien.

169
00:07:07,340 --> 00:07:09,970
Ahora te encontré
el soltero más elegible

170
00:07:10,010 --> 00:07:11,340
en toda Italia.

171
00:07:11,390 --> 00:07:13,720
Es de la familia Boyardee.
Algo muy importante.

172
00:07:13,760 --> 00:07:17,930
Mi familia hace las mejores conservas.
pastas de azúcar en todo el territorio.

173
00:07:17,970 --> 00:07:20,600
¿Estás sin aliento?
de decir una frase?

174
00:07:20,640 --> 00:07:22,060
Sólo dame un segundo.

175
00:07:22,100 --> 00:07:24,560
Estoy en medio de una situación plena,
dolor de cabeza por bloqueo de sodio.

176
00:07:24,610 --> 00:07:26,980
No he orinado en 36 horas.

177
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Uf. Bueno.

178
00:07:28,320 --> 00:07:31,700
Ahora, bella Julieta,
que nuestras casas se unan,

179
00:07:31,740 --> 00:07:34,620
como carne de res... y roni.

180
00:07:36,370 --> 00:07:37,540
¡Ah, genial!

181
00:07:42,580 --> 00:07:43,880
[risas]

182
00:07:43,920 --> 00:07:45,000
Shakespeare.

183
00:07:51,510 --> 00:07:52,970
[exhala]

184
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
[chirriando]

185
00:07:56,350 --> 00:07:58,220
¿Qué... qué es eso?

186
00:07:58,270 --> 00:07:59,560
Dice "agujero".

187
00:07:59,600 --> 00:08:00,850
No lo entiendo.

188
00:08:00,890 --> 00:08:02,190
Escribiste "trasero".

189
00:08:02,230 --> 00:08:03,400
Bueno.

190
00:08:03,440 --> 00:08:05,110
Yo... iré allí.

191
00:08:05,150 --> 00:08:06,520
[gruñidos]

192
00:08:06,560 --> 00:08:08,190
Oye, hay algo
Quiero que veas.

193
00:08:08,230 --> 00:08:11,150
Alguna bola de grasa en el bar
Acabo de dibujar a un chico en un círculo.

194
00:08:11,190 --> 00:08:14,110
Es asombroso. Él es este
y luego él es esto.

195
00:08:14,160 --> 00:08:16,330
Tu solo...
¡Tienes que venir a verlo!

196
00:08:18,490 --> 00:08:20,410
Romeo, tenemos
¡para salir de aquí!

197
00:08:20,450 --> 00:08:22,250
Tebaldo se enteró
somos montescos,

198
00:08:22,290 --> 00:08:23,460
y está enojado.

199
00:08:23,500 --> 00:08:26,080
Oh, hombre, debo tener amnesia.
o algo así,

200
00:08:26,130 --> 00:08:28,250
porque no lo recuerdo
invitándolos a ustedes.

201
00:08:28,300 --> 00:08:31,170
-¿Con quién estás aquí?
-Eh... ¿Tony?

202
00:08:31,210 --> 00:08:32,800
Tendré que hacerlo mejor
que eso, hombre.

203
00:08:32,840 --> 00:08:33,970
Hay muchos Tony aquí.

204
00:08:34,010 --> 00:08:35,470
Oh, ¿dije "Tony"?

205
00:08:35,510 --> 00:08:39,850
Quise decir... soy Abe Froman,
el rey de las salchichas de Chicago.

206
00:08:39,890 --> 00:08:42,890
Eres Abe Froman.
¿El rey de las salchichas de Chicago?

207
00:08:42,930 --> 00:08:43,770
Así es.

208
00:08:43,810 --> 00:08:46,060
-[teléfono sonando]
-¿Hola?

209
00:08:46,100 --> 00:08:47,940
JOE: Sí, estoy buscando
para Abe Froman,

210
00:08:47,980 --> 00:08:49,820
el rey de las salchichas de Chicago.

211
00:08:49,860 --> 00:08:51,320
Un tipo corpulento, con gafas.

212
00:08:51,360 --> 00:08:53,030
Oh, bueno, él está aquí.

213
00:08:53,070 --> 00:08:54,490
Déjame sólo...
¡Espera un minuto!

214
00:08:54,530 --> 00:08:56,530
No tenemos telefonos
o Chicago!

215
00:08:56,570 --> 00:08:57,950
Está bien, tienes que morir.

216
00:08:57,990 --> 00:09:00,160
¡Suficiente!
¡Ustedes tres, fuera de mi casa!

217
00:09:00,200 --> 00:09:02,830
no seré el anfitrión
¡A alguna disputa familiar!

218
00:09:02,870 --> 00:09:06,000
[Se reproduce el tema Family Feud]

219
00:09:06,040 --> 00:09:07,580
100 personas encuestadas.

220
00:09:07,630 --> 00:09:09,250
Las cinco respuestas principales
están en el tablero.

221
00:09:09,290 --> 00:09:12,300
Nombra algo que puedas
decir a un maldito lugar.

222
00:09:12,340 --> 00:09:14,670
-[sonido del timbre]
-Fuera.

223
00:09:14,720 --> 00:09:16,090
-¡Buena respuesta! ¡Buena respuesta!
-Ah, buena respuesta, buena respuesta.

224
00:09:16,130 --> 00:09:17,010
Sí, sí, buena respuesta.

225
00:09:17,050 --> 00:09:18,300
¡Muéstrame "fuera"!

226
00:09:18,350 --> 00:09:19,470
[suena la campana]

227
00:09:19,510 --> 00:09:21,220
¿Qué? ¡Eso es imposible!

228
00:09:21,260 --> 00:09:24,770
Romeo, di algo
se podría decir a un maldito lugar.

229
00:09:24,810 --> 00:09:25,770
Hola.

230
00:09:25,810 --> 00:09:27,060
[suena la campana]

231
00:09:27,100 --> 00:09:29,190
-¿Qué?
-Conozco a esta audiencia.

232
00:09:29,230 --> 00:09:30,480
Por supuesto que fue "hola".

233
00:09:30,520 --> 00:09:32,030
Por supuesto que lo fue.

234
00:09:36,150 --> 00:09:38,320
[tocando el clavicémbalo
"En tus ojos"]

235
00:09:44,620 --> 00:09:45,580
¿Romeo?

236
00:09:45,620 --> 00:09:48,000
-Julieta.
-[suenan notas discordantes]

237
00:09:48,040 --> 00:09:49,830
se que no lo soy
se supone que debería estar aquí,

238
00:09:49,880 --> 00:09:51,420
pero solo tenía que hacerlo
Nos vemos de nuevo.

239
00:09:51,460 --> 00:09:55,800
Ay, Romeo, Romeo,
¿Por qué estás, Romeo?

240
00:09:55,840 --> 00:09:57,800
Yo... que...
¿De qué estás hablando?

241
00:09:57,840 --> 00:09:59,510
Estoy justo aquí.
Me estás mirando directamente.

242
00:09:59,550 --> 00:10:01,560
¿Sabes que?
Yo subiré allí.

243
00:10:01,600 --> 00:10:03,140
-Romeo, no podemos.
-[gruñidos]

244
00:10:03,180 --> 00:10:04,930
¿Qué pasa si mi padre nos ve?

245
00:10:04,970 --> 00:10:07,640
Y "por qué" significa "por qué".
por cierto, no "dónde".

246
00:10:07,690 --> 00:10:08,850
Shh, shh, shh, shh.

247
00:10:08,900 --> 00:10:10,520
Eso es estúpido. Eres estúpido.

248
00:10:10,560 --> 00:10:12,860
Julieta, sé que nos acabamos de conocer.

249
00:10:12,900 --> 00:10:16,030
pero cuando te miro,
Siento algo especial.

250
00:10:16,070 --> 00:10:19,610
Esto va a parecer una locura,
pero... ¿te casarías conmigo?

251
00:10:20,620 --> 00:10:22,530
Bien, hagámoslo.

252
00:10:22,580 --> 00:10:24,120
Te amo Romeo.

253
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
Yo también te amo, Julieta.

254
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
[ambos gimiendo]

255
00:10:29,170 --> 00:10:30,830
Probablemente debería hacértelo saber

256
00:10:30,880 --> 00:10:33,130
tengo mucho
de los tatuajes de Jack Skellington.

257
00:10:33,170 --> 00:10:35,340
Bueno, desearía que hubieras
Me dijo eso antes,

258
00:10:35,380 --> 00:10:39,130
pero está bien, porque lo hago
Karate afuera contra nadie.

259
00:10:39,180 --> 00:10:42,430
Sí, esto va a ser
un buen matrimonio.

260
00:10:48,850 --> 00:10:50,060
¡Ahí está!

261
00:10:50,100 --> 00:10:52,650
ahí está el tonto
He estado buscando.

262
00:10:52,690 --> 00:10:54,270
-[gruñidos]
-[grita]

263
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
¡Mercucio!

264
00:10:56,690 --> 00:10:59,150
nunca podría decir esto
cuando estaba vivo, pero...

265
00:11:00,610 --> 00:11:03,160
"Ralph... Fiennes."

266
00:11:04,080 --> 00:11:05,330
[gemidos]

267
00:11:06,160 --> 00:11:07,700
[gruñendo]

268
00:11:07,750 --> 00:11:09,120
[gruñidos]

269
00:11:09,160 --> 00:11:10,620
[tos]

270
00:11:10,670 --> 00:11:12,630
[gruñendo] Oh, Dios.

271
00:11:12,670 --> 00:11:16,170
Estoy evacuando mis intestinos ahora mismo
porque morí,

272
00:11:16,210 --> 00:11:18,920
no hace 30 minutos en
el carruaje en el camino hacia aquí.

273
00:11:18,970 --> 00:11:20,880
[gruñidos]

274
00:11:20,930 --> 00:11:21,970
[jadeos]

275
00:11:23,800 --> 00:11:26,220
Bien, todos lo sabemos.
cómo va esto.

276
00:11:26,260 --> 00:11:27,180
[gritos de sirena]

277
00:11:27,220 --> 00:11:28,100
¡Lo estoy haciendo!

278
00:11:32,980 --> 00:11:34,560
Oh, fray Lorenzo,

279
00:11:34,610 --> 00:11:37,030
¿Estás absolutamente seguro?
fingiendo mi muerte

280
00:11:37,070 --> 00:11:39,030
con este veneno
Cuál es el mejor plan?

281
00:11:39,070 --> 00:11:41,950
Bueno, también está Herbalife,
que es un producto asombroso.

282
00:11:41,990 --> 00:11:43,200
Y creo que tú, específicamente,

283
00:11:43,240 --> 00:11:45,200
sería una gran adición
a nuestro equipo.

284
00:11:45,240 --> 00:11:47,700
Tomaré el veneno.
Gracias, fraile.

285
00:11:47,740 --> 00:11:49,410
Y ya que estoy recogiendo
una receta,

286
00:11:49,450 --> 00:11:52,830
¿Puedo pagar?
para el resto de mis artículos aquí?

287
00:11:52,870 --> 00:11:55,130
Eh, supongo.

288
00:11:55,960 --> 00:11:57,170
[suspiro molesto]

289
00:11:57,210 --> 00:11:58,630
Oh, [suspira] tú mismo.

290
00:12:04,340 --> 00:12:05,890
Me temo que está muerta.

291
00:12:05,930 --> 00:12:07,810
puedes decir
por su respiración superficial

292
00:12:07,850 --> 00:12:09,470
y latidos cardíacos débiles pero claros.

293
00:12:09,520 --> 00:12:11,690
Lo lamento.
No hay nada que pueda hacer.

294
00:12:11,730 --> 00:12:13,270
¿Puedes hacer un avión de papel?

295
00:12:13,310 --> 00:12:14,310
Puedo.

296
00:12:14,350 --> 00:12:16,020
Entonces no seas tan duro
en ti mismo.

297
00:12:20,650 --> 00:12:21,820
¡Oh, no!

298
00:12:21,860 --> 00:12:23,610
¡Mi novia está muerta!

299
00:12:23,660 --> 00:12:24,700
Y encima de eso,

300
00:12:24,740 --> 00:12:26,370
es esa época a finales del verano

301
00:12:26,410 --> 00:12:29,160
antes de que empiece el futbol
y no hay baloncesto.

302
00:12:29,200 --> 00:12:31,450
Quiero decir, está el béisbol,
pero no son playoffs.

303
00:12:31,500 --> 00:12:33,870
¡También podría estar muerto!

304
00:12:36,790 --> 00:12:38,090
[tos, ahogándose]

305
00:12:40,210 --> 00:12:42,340
[débilmente] Niños teniendo relaciones sexuales,

306
00:12:42,380 --> 00:12:43,930
dos asesinatos,

307
00:12:43,970 --> 00:12:45,970
doble suicidio.

308
00:12:46,010 --> 00:12:48,890
muy irresponsable
para enseñar esto...

309
00:12:48,930 --> 00:12:50,310
en las escuelas.

310
00:12:50,350 --> 00:12:52,140
[gruñidos]

311
00:12:52,180 --> 00:12:54,600
¿Romeo? ¿Romeo?

312
00:12:54,640 --> 00:12:56,610
Ah, ¿por qué?

313
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
Estúpido.

314
00:12:57,900 --> 00:12:59,190
No entiendo.

315
00:12:59,230 --> 00:13:00,770
¡Teníamos un plan!

316
00:13:00,820 --> 00:13:04,280
¿Pensaste que estaba muerto justo
¿Porque fingí mi propia muerte?

317
00:13:04,320 --> 00:13:06,200
Quizás todavía haya veneno
en tus labios.

318
00:13:06,240 --> 00:13:08,490
Mmm. Ay.

319
00:13:08,530 --> 00:13:11,040
Solo perrito caliente de Costco.
[se estremece]

320
00:13:11,080 --> 00:13:14,330
Bueno, un chico que conocía
desde hace tres días está muerto.

321
00:13:14,370 --> 00:13:17,330
Y encima de eso,
La temporada de la WNBA ha terminado

322
00:13:17,380 --> 00:13:20,250
y todavía son dos meses
¡Hasta que empiece el patinaje artístico!

323
00:13:21,250 --> 00:13:23,550
[gemidos, jadeos]

324
00:13:26,800 --> 00:13:31,310
[Bruce] Porque nunca lo fue
una historia de más "¡Oh, no!"

325
00:13:31,350 --> 00:13:34,350
que el de julieta
y su Romeo.

326
00:13:41,900 --> 00:13:43,650
Me tiré un pedo accidentalmente
en una vela

327
00:13:43,690 --> 00:13:46,240
en nuestra fiesta Eyes Wide Shut
y esto sucedió.

328
00:13:46,280 --> 00:13:48,620
Ahora, por favor disfruta
Atracción fatal.

329
00:13:53,160 --> 00:13:55,250
[charla confusa]

330
00:13:55,290 --> 00:13:58,540
Hombre, ¿este es un gran negro?
¿Fiesta en el loft del baño o qué?

331
00:13:58,580 --> 00:13:59,830
Oh sí.

332
00:13:59,880 --> 00:14:01,670
Oye, ¿qué línea de cocaína?
es para el baño?

333
00:14:01,710 --> 00:14:02,710
Creo que es ese.

334
00:14:02,750 --> 00:14:03,920
Gracias. Ya vuelvo.

335
00:14:03,960 --> 00:14:06,510
[olfateando]

336
00:14:08,590 --> 00:14:10,760
Dan Gallagher.
Confiado en conocerte.

337
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
no voy a ser ignorado
por ti, Dan.

338
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
No, no. No, no, eso es más tarde.

339
00:14:15,140 --> 00:14:17,020
te gustaria bailar
en silencio,

340
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
porque siempre suman
la musica en el post?

341
00:14:19,100 --> 00:14:20,100
Seguro.

342
00:14:22,520 --> 00:14:23,980
¿Qué piensas?
elegirán?

343
00:14:24,030 --> 00:14:25,820
♪ Tomas lo bueno
tomas lo malo ♪

344
00:14:25,860 --> 00:14:27,400
♪ Te los llevas a ambos
y ahí lo tienes ♪

345
00:14:27,450 --> 00:14:30,450
♪ Los hechos de la vida.
los hechos de la vida ♪

346
00:14:35,040 --> 00:14:37,210
Ahora tengamos sexo caliente.
en silencio,

347
00:14:37,250 --> 00:14:39,620
y ellos agregarán
La música sensual en el post.

348
00:14:39,670 --> 00:14:42,880
[ambos gimiendo]

349
00:14:44,550 --> 00:14:46,630
me pregunto que musica
van a agregar.

350
00:14:46,670 --> 00:14:47,720
[Dispositivo inspector
reproducción del tema]

351
00:14:47,760 --> 00:14:49,340
♪ Inspector Gadget ♪

352
00:14:52,090 --> 00:14:53,220
♪ Inspector Gadget... ♪

353
00:14:53,260 --> 00:14:54,760
Bueno, ya terminé.

354
00:14:54,810 --> 00:14:56,810
[el tema continúa sonando]

355
00:14:59,190 --> 00:15:01,270
♪ Inspector Gadget ♪

356
00:15:02,190 --> 00:15:03,650
♪ Hoo, hoo...♪

357
00:15:03,690 --> 00:15:06,360
temas de televisión
Ya estábamos atrás ahora.

358
00:15:06,400 --> 00:15:08,610
[trinos de insectos]

359
00:15:10,030 --> 00:15:11,360
Amo nuestra vida.

360
00:15:11,410 --> 00:15:12,950
Sí. Es difícil no rootear

361
00:15:12,990 --> 00:15:15,450
para un abogado blanco rico
en los suburbios de Connecticut.

362
00:15:15,490 --> 00:15:16,490
[teléfono sonando]

363
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
Papá, el no celular es
sonando!

364
00:15:18,620 --> 00:15:20,870
dejemos lo nuevo
Contestador automático, entiéndelo.

365
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Hola, has llegado
los Gallagher.

366
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
dejar un mensaje
por nuestra familia intacta

367
00:15:25,090 --> 00:15:26,420
-después del pitido.
-[pitidos]

368
00:15:26,460 --> 00:15:28,880
Hola Dan. Soy Alex Forrest.

369
00:15:28,920 --> 00:15:31,340
Acabo de descubrir que estoy embarazada...

370
00:15:31,380 --> 00:15:33,890
Ahora te doy un minuto
para levantar el teléfono apresuradamente.

371
00:15:33,930 --> 00:15:35,390
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
¿Hola?

372
00:15:35,430 --> 00:15:37,810
Juez Forrest.
¿Cómo obtuviste este número?

373
00:15:37,850 --> 00:15:40,020
cuando entregan un libro
que tiene todos los numeros?

374
00:15:40,060 --> 00:15:42,400
Dan, mira hacia arriba
a la pantalla dividida

375
00:15:42,440 --> 00:15:44,480
y mira que loco me veo.

376
00:15:44,520 --> 00:15:46,230
-Eesh.
-Y, además,

377
00:15:46,270 --> 00:15:47,780
Estoy escuchando ópera

378
00:15:47,820 --> 00:15:49,110
pero no se cual,

379
00:15:49,150 --> 00:15:50,740
Porque lo agregarán en la publicación.

380
00:15:50,780 --> 00:15:52,200
¿Qué piensas?
elegirán?

381
00:15:53,030 --> 00:15:56,990
♪ No más Rice Krispies ♪

382
00:15:57,030 --> 00:16:00,460
♪ Se nos acabó
de Rice Krispies... ♪

383
00:16:04,920 --> 00:16:06,460
¡Lo veo!

384
00:16:06,500 --> 00:16:07,590
¡Dios!

385
00:16:11,670 --> 00:16:13,180
Hola Dan.

386
00:16:15,640 --> 00:16:16,810
¿Cómo llegaste aquí?

387
00:16:16,850 --> 00:16:20,310
Me deslicé al guardia de seguridad.
cinco cocaínas.

388
00:16:20,350 --> 00:16:21,850
¡Te dije que se acabó!

389
00:16:21,890 --> 00:16:24,650
Y te dije
necesitamos hablar.

390
00:16:24,690 --> 00:16:26,150
Estoy embarazada.

391
00:16:26,190 --> 00:16:27,480
¿Estás seguro de que es tuyo?

392
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
Soy.

393
00:16:28,440 --> 00:16:29,530
Podemos deshacernos de él.

394
00:16:29,570 --> 00:16:31,860
No prohibirán el aborto
hasta 2019.

395
00:16:31,900 --> 00:16:33,820
¡No, me lo quedo!

396
00:16:33,860 --> 00:16:35,200
Y una cosa más:

397
00:16:35,240 --> 00:16:38,580
el bebé no será ignorado
por ti, Dan.

398
00:16:38,620 --> 00:16:40,790
eso es algo muy grande
para ti, ¿no?

399
00:16:45,080 --> 00:16:46,250
Necesito tu ayuda.

400
00:16:46,290 --> 00:16:48,420
Alex, la chica del ascensor,
está embarazada.

401
00:16:48,460 --> 00:16:49,920
No quiero perder a mi familia.

402
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
¿Qué puedo hacer?

403
00:16:51,010 --> 00:16:52,260
Escucha, solo llama a tu esposa.

404
00:16:52,300 --> 00:16:54,130
en tus números en la parte superior
teléfono del coche,

405
00:16:54,180 --> 00:16:55,430
y todo será mejor.

406
00:16:55,470 --> 00:16:57,260
Si yo fuera tú, Dan,
simplemente me iría a casa

407
00:16:57,300 --> 00:16:58,810
y disfruta de tu familia
y conejo.

408
00:16:58,850 --> 00:17:00,850
La mayoría de estas cosas
simplemente hierve.

409
00:17:09,110 --> 00:17:10,270
Bueno, eso es extraño.

410
00:17:10,320 --> 00:17:13,320
Por lo general, nuestro conejo se apresura
para saludarme.

411
00:17:13,360 --> 00:17:15,990
Bueno, es hora de lavar los platos.
mientras mira un césped,

412
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
como la mayoría de las amas de casa.

413
00:17:17,530 --> 00:17:19,280
[burbujeante]

414
00:17:19,330 --> 00:17:21,160
¿Qué diablos?

415
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
Será mejor que me acerque con cautela
esa olla en silencio,

416
00:17:24,040 --> 00:17:26,370
sabiendo que agregarán
Música dramática en post.

417
00:17:26,420 --> 00:17:28,920
Me pregunto qué elegirán.

418
00:17:28,960 --> 00:17:33,170
♪ No más Rice Krispies ♪

419
00:17:33,210 --> 00:17:37,890
♪ Se nos acabó
de Rice Krispies ♪

420
00:17:37,930 --> 00:17:39,890
[el grito hace eco]

421
00:17:41,930 --> 00:17:44,140
Ay, iba a matar
el conejo.

422
00:17:48,770 --> 00:17:50,190
Muy bien, escucha, Beth.

423
00:17:50,230 --> 00:17:52,730
tengo algo que decirte
delante de nuestro hijo.

424
00:17:52,780 --> 00:17:53,940
Tuve una aventura.

425
00:17:53,990 --> 00:17:55,030
¿Tú qué?

426
00:17:55,070 --> 00:17:57,240
Lo sé.
Fue maravilloso en ese momento,

427
00:17:57,280 --> 00:17:59,410
y, francamente, estuve muy cerca
para salirse con la suya.

428
00:17:59,450 --> 00:18:01,620
Pero ahora que hay
consecuencias reales,

429
00:18:01,660 --> 00:18:02,950
Tengo que decirte la verdad.

430
00:18:02,990 --> 00:18:04,950
Dan, ¿cómo pudiste?

431
00:18:05,000 --> 00:18:06,370
Mira, no es mi culpa.

432
00:18:06,410 --> 00:18:08,790
Mi plan era simplemente ocultar esto.
de ti para siempre.

433
00:18:08,830 --> 00:18:10,040
Además, está embarazada.

434
00:18:10,080 --> 00:18:11,790
¿Cómo es eso posible?

435
00:18:11,840 --> 00:18:14,380
Bueno, cuando un hombre y una mujer
nos gustamos un poquito

436
00:18:14,420 --> 00:18:15,460
y se suben a un ascensor...

437
00:18:15,510 --> 00:18:18,380
¡Dios mío!
¿Cómo pude estar tan ciego?

438
00:18:18,430 --> 00:18:20,510
no seria tan duro
sobre ti, cariño.

439
00:18:20,550 --> 00:18:21,800
Pero diré,

440
00:18:21,850 --> 00:18:24,970
al menos ella tenia una olla
de algo en la estufa

441
00:18:25,020 --> 00:18:26,100
cuando llegué a casa.

442
00:18:30,860 --> 00:18:32,150
[crujido]

443
00:18:33,440 --> 00:18:35,650
[crujido]

444
00:18:46,330 --> 00:18:50,330
Bueno, ahora a desempañar este espejo.
y verme sólo a mí mismo.

445
00:18:50,370 --> 00:18:52,040
[chirriando]

446
00:18:52,090 --> 00:18:56,090
Ahora a cerrar completamente el espejo.
y no tener cambios.

447
00:18:56,130 --> 00:18:57,630
[jadeos]

448
00:18:57,670 --> 00:18:59,550
Lo siento, Beth.

449
00:18:59,590 --> 00:19:02,300
tengo una atracción fatal
a tu marido.

450
00:19:02,340 --> 00:19:04,560
¡Ah! ¡Ella lo dijo!
Eso estará en el trailer.

451
00:19:04,600 --> 00:19:07,810
te voy a hacer
lo que le hice a tu conejito

452
00:19:07,850 --> 00:19:09,350
y el gato de tu vecino

453
00:19:09,390 --> 00:19:12,150
porque fui a
la casa equivocada la primera vez.

454
00:19:13,980 --> 00:19:17,570
[suspiros] Me encanta relajarme aquí.
con ese techo seco.

455
00:19:17,610 --> 00:19:20,320
Eh. Me pregunto si el clima
Pidió lluvia en el salón.

456
00:19:20,360 --> 00:19:21,700
[hombre del tiempo]
El próximo, Connecticut,

457
00:19:21,740 --> 00:19:23,490
pronóstico de tu salón:

458
00:19:23,530 --> 00:19:25,450
seco, seco, seco.

459
00:19:25,490 --> 00:19:28,200
[jadeos]
¡Eso sólo puede significar una cosa!

460
00:19:28,250 --> 00:19:31,460
[gruñidos]

461
00:19:31,500 --> 00:19:33,210
Dios mío.

462
00:19:33,250 --> 00:19:34,750
Está sucediendo.
Está sucediendo.

463
00:19:34,790 --> 00:19:35,840
¡Dan, ayuda!

464
00:19:35,880 --> 00:19:37,250
-Bien.
-[gruñidos]

465
00:19:43,890 --> 00:19:45,050
Mereces morir

466
00:19:45,100 --> 00:19:47,310
porque las decisiones que tomé
son tu culpa!

467
00:19:47,350 --> 00:19:49,770
[asfixia amortiguada]

468
00:19:58,150 --> 00:19:59,940
Muy bien.
Está prácticamente ahogada.

469
00:19:59,990 --> 00:20:02,240
Sentémonos en el suelo
de espaldas a la bañera.

470
00:20:04,410 --> 00:20:05,910
[gritos]

471
00:20:05,950 --> 00:20:07,200
[disparo]

472
00:20:09,660 --> 00:20:11,870
Acaba de ser revocado.

473
00:20:23,090 --> 00:20:24,840
Hola, soy Chris Griffin.

474
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
no tuve
Hay mucho que hacer esta noche.

475
00:20:26,640 --> 00:20:28,510
Pero ellos dijeron
me darian un minuto

476
00:20:28,560 --> 00:20:31,100
al final del show para compartir
mi historia de amor favorita.

477
00:20:31,140 --> 00:20:33,600
Por supuesto, elegí
el clásico cuento romántico

478
00:20:33,640 --> 00:20:36,150
del amor entre
un joven y pastelero,

479
00:20:36,190 --> 00:20:37,940
Pastel americano.

480
00:20:37,980 --> 00:20:39,900
La tienda se había quedado sin manzanas.

481
00:20:39,940 --> 00:20:41,860
entonces esta es una olla de pollo,

482
00:20:41,900 --> 00:20:43,280
recién salido del horno.

483
00:20:43,320 --> 00:20:44,530
Aquí vamos.

484
00:20:44,570 --> 00:20:47,320
¡Ay, la salsa bien caliente!

485
00:20:47,370 --> 00:20:50,080
¡Oh! Y uno de los guisantes
entró!

486
00:20:50,120 --> 00:20:51,290
Está tan quemado

487
00:20:51,330 --> 00:20:53,870
No puedo decir qué es el pollo
y quien soy yo!

488
00:20:53,920 --> 00:20:56,210
¡Dios mío!
¡Aunque no voy a parar!

489
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
Feliz aniversario,
mamá y papá,

490
00:20:58,500 --> 00:21:00,210
de tu hijo adolescente

491
00:21:00,250 --> 00:21:03,880
estar ocupado
¡Con un pastel de carne a 400 grados!

492
00:21:03,930 --> 00:21:05,470
[tema musical sonando]